(32 cách đọc)
175 Giảng Võ - Đống Đa - Hà Nội
Tel: 043.73.76.087
Fax: 043.85.15.380
Website: nxblaodong.com.vn
Chịu trách nhiệm xuất bản:
LÊ HUY HOÀ
Biên tập:
TẠ THU HÀ
Vẽ bìa: TRẦN HẢI THI
Trình bày: QUỸ VĂN CHƯƠNG
Sửa bản in: TÁC GIẢ
...............................................
In 1.000 cuốn, khổ 13x19cm, tại......................
Đăng ký kế hoạch xuất bản số: ..........................................., ngày .................
In xong và nộp lưu chiểu năm 2012.
--------------------------------------------------------------------------------
MỤC LỤC
* Lời giới thiệu...................................5
* Bài 1 - Vũ trung sơn thuỷ...............7
* Đôi điều dẫn giải..........................40
* Bài 2 - Phúc viên văn hội
lương dạ mạn ngâm..........44
-------------------------------------------------------------------------------
Lời giới thiệu
Sáng tạo trong nghệ thuật thơ là công việc khó khăn, không chỉ riêng với các nhà thơ/ chủ thể sáng tạo/ mà còn là trở ngại lớn đối với người thụ thẩm sản phẩm sáng tạo, bởi đặc thù của tính sáng tạo là phép nhìn nhận, tìm tòi và khám phá ra cái mới của bản thể, và ngoài bản thể của chủ thể sáng tạo cũng như chủ thể tiếp nhận.
Trong công tác dịch thuật thơ đơn thuần từ thứ ngôn ngữ này qua thứ ngôn ngữ khác, khó khăn đã tăng theo cấp số cộng với n+1 ánh xạ nghệ thuật, bởi dịch giả ngoài khả năng thẩm thấu được hồn cốt, ý tứ của từng câu chữ, từng ký tự nơi văn bản, còn cần huy động tới cả tầng tầng kinh nghiệm sống để dung hoà những dị biệt văn hoá và tâm thế thời đại tàng ẩn sâu sau mô hình kiến trúc nghệ thuật được ký thác, mạc khải nơi văn bản.
Vượt qua rào cản thứ nhất (luôn phụ thuộc vào ý thức hệ và các yếu tố cơ bản như địa lịch sử, chính trị, kinh tế, xã hội) của tính dị biệt văn hoá khi chuyển ngữ sản phẩm sáng tạo, rất có thể sản phẩm văn hoá đó “sống” được ở thời đại này nhưng (rất có thể) khó được chấp nhận ở thời đại khác, hay thời điểm này, thời điểm khác. Rào cản thứ hai chính là cảm quan nghệ thuật của dịch giả, tuỳ thuộc năng lực tiếp nhận văn bản và ý thức thời đại. Những tác phẩm có sức sống trường tồn phần nhiều đều giàu tính sáng tạo (độc lập, thậm chí dị biệt với lối tư duy bình thường), cùng tính nhân văn trong tác phẩm được chú trọng đẩy cao giúp sản phẩm sáng tạo đủ sức vượt qua không gian nghệ thuật bao la để tiến vào ngưỡng bất tử của văn học.
Những tác phẩm nghệ thuật thi ca của vua Thiệu Trị ra đời cách đây hơn trăm năm, điển hình là hai bài thơ kỳ bí “Vũ trung sơn thuỷ” và “Phúc viên văn hội lương dạ mạn ngâm”, liệu có thể là một trong những sản phẩm sáng tạo nghệ thuật độc đáo của thời đại ông (triều Nguyễn), ở đo, có phải tính sáng tạo đã vượt qua khỏi ngưỡng thời đại ông sống, tồn tại đến hôm nay? Là câu hỏi còn nhiều ẩn số cần được các nhà nghiên cứu văn học tiếp tục nghiên cứu giải đáp.
Tập Giải mã hai bài thơ kỳ bí của vua Thiệu Trị, của dịch giả, nhà nghiên cứu văn hoá dân gian Nguyễn Quang Huỳnh, sẽ giúp độc giả minh định được phần nào ý thức sáng tạo vượt thời đại của một con người tài hoa - ông vua thi sĩ - nghệ sĩ Thiệu Trị.
Trân trọng giới thiệu!
TRẦN DƯƠNG TỬ
--------------------------------------------------------------------------------
Đôi lời dẫn giải
Thưa quý độc giả!
Vua Thiệu Trị (1807 - 1847) ở ngôi 7 năm (1841- 1847) là ông vua rất đam mê văn chương thi phú, ông để lại hai bài thơ nổi tiếng bằng chữ Hán là “Vũ trung sơn thủy (Non nước trong mưa)” và “Phúc Viên văn hội lương dạ mạn ngâm (Đêm thơ ở Phúc Viên)”. Cả hai bài thơ không trình bày theo lối thông thường mà viết thành năm đường tròn đồng tâm, mỗi vòng có một số chữ, đếm mỗi bài có 56 chữ ứng với một bài thơ thất ngôn bát cú.
Hiện nay hai bài thơ này được lưu giữ ở điện Long An (Bảo tàng Mỹ thuật Cung đình Huế) dưới dạng hai bức khảm xà cừ theo tạo hình “Bát quái trận đồ”. Dòng chữ bên phải và bên trái ghi đề bài, thể hiện loại thơ và cách đọc: “Bằng trắc tứ vận - Dùng hồi văn thể kiêm liên hoàn - Độc thành thất ngôn, ngũ ngôn, lục thập tứ chương”. Từ đó suy ra nếu ta đọc bài thơ theo ngược chiều kim đồng hồ thì những chữ ở vòng tròn ngoài cùng (số 1) là chữ của vị trí đầu câu, và chữ ở vòng tròn trong cùng (số 5) là âm vần.
Khi đọc xuôi, các câu thơ có thứ tự từ 1,3,5,7, sẽ có chữ đầu câu là âm bằng, chữ cuối câu là âm vần trắc. Các câu thơ có thứ tự 2,4,6,8, với chữ đầu câu là âm trắc, chữ cuối câu sẽ là âm vần bằng. Nếu đọc ngược các câu thơ có thứ tự 2,4,6,8, thì chữ đầu câu là âm bằng, chữ cuối câu sẽ là âm vần trắc; câu 1,3,5,7, thì chữ đầu câu là âm trắc, cuối câu sẽ là âm vần bằng.
Để giải mã bài Vũ trung sơn thuỷ, tôi dùng ký hiệu thứ tự câu 1 là A1; câu 2 là A2; câu 3 = B1; câu 4 = B2; câu 5 = C1; câu 6 = C2; câu 7 = D1; câu 8 = D2. Khi đọc ngược lại thì câu 1 = D2; câu 2 = D1; câu 3 = C2; câu 4 = C1; câu 5 = B2; câu 6 = B1; câu 7 = A2; câu 8 = A1.
Vì là thể thơ kỳ bí, khác hẳn với thể loại thơ Đường luật thông thường, nên bài đọc xuôi, đọc ngược đều có 4 âm vần bằng và 4 âm vần trắc, và cả 8 câu đều là câu thực (không có các câu đề, luận, kết), nhờ cấu trúc này mà các câu khi vào ở vị trí đầu của bài thơ đều có chữ đầu câu là âm bằng, chữ cuối câu đều là âm vần trắc, vì vậy nếu câu nào có dạng như trên đều có thể đặt là câu đầu bài thơ.
Ở đây ta ví dụ, lấy câu có ký hiệu A1 làm câu đầu của bài 1, từ đó có thể khai triển theo thể liên hoàn. Nhưng, nếu ta lấy câu cuối bài 1 (câu có ký hiệu D2) làm câu đầu của bài 2 thì bài thơ sẽ bị thất luật, vì vậy ta phải làm theo thể “Liên hoàn bát quái” mới đáp ứng được yêu cầu thể loại của bài thơ.
Có hai cách để đi đến mã giải này:
Cách 1: Cho các câu thơ chuyển động theo chiều kim đồng hồ thì lấy câu 3 chuyển sang câu 1 của bài tiếp theo, bằng cách thức này tôi đã giải mã được bài “Vũ trung sơn thuỷ”.
Cách 2: Cho các câu thơ chuyển động theo chiều kim đồng hồ thì lấy câu 7 của bài 1 chuyển sang câu 1 của bài tiếp theo. Cách này tôi đã chọn để giải mã bài “Phúc Viên văn hội lương dạ mạn ngâm”. Để các bài thơ dịch không trùng lập, đảm bảo đúng niêm, luật, kể từ bài thứ 9 tôi phải sắp xếp lại các câu thơ của mỗi bài tiếp theo (chỉ cần giải bài đọc xuôi), nhưng vẫn đảm bảo giữ được thể liên hoàn.
Về dịch thơ, nhất là thơ Đường luật hồi văn thì bài đọc ngược rất khó vì phải chọn từ cho sát nghĩa, phải đảm bảo đúng niêm, luật, âm vần của bài thơ. Mỗi bài thất ngôn, khi ngắt bỏ 2 từ ở vị trí đầu của mỗi câu thơ, sẽ lập thành bài thơ ngũ ngôn lại càng khó. Hơn nữa khi đọc tất cả các bài thơ thất ngôn, ngũ ngôn (32 bài thất ngôn + 32 bài ngũ ngôn) đều phải đúng niêm, luật, vần, đối.
Ở thể loại thơ này, khi 8 câu đều là thực theo thể trốn vần, vì vậy câu vần trắc với câu vần bằng đều đối nhau, nhất là đối ngữ là tuyệt đối. Khi đảo câu ở tất cả các bài đều đảm bảo đúng luật, bài thất ngôn, ngũ ngôn khi đọc đều có nghĩa.
Theo tiến sỹ Hồ Đắc Duy thì đã hơn 150 năm qua, chưa có ai đọc được trọn vẹn hai bài thơ trên theo lời chỉ dẫn của vua Thiệu Trị.
Là hai bài thơ độc đáo, kỳ bí, đã hơn 150 năm, chưa có lời giải nào thoả mãn cho mã giải hoàn chỉnh. Với tinh thần ham học hỏi, cầu thị, bằng trình độ hiểu biết có hạn của mình, tôi đã cố gắng kiên trì nghiên cứu tìm hiểu để giải mã và dịch lại 2 bài thơ “Vũ trung sơn thuỷ” và “Phúc Viên văn hội lương dạ mạn ngâm”, chắc chắn có những thiếu sót, hạn chế, rất mong có được sự góp ý chỉ bảo của bạn đọc cũng như các dịch giả yêu mến thể loại thơ Đường luật và các thể thơ kỳ bí khác.
VŨ TRUNG SƠN THỦY
Đọc xuôi: (1)
A1 Loan hoàn vũ hạ giang triều tấn
A2 Trướng dật phong tiền ngạn biện thanh
B1 Sơn tỏa ám vân thôi trận trận
B2 Lãng sinh khiêu ngọc trích thanh thanh
C1 Sàn sàn thủy giản đài tư nhuận
C2 Dạng dạng ba châu liễu mậu vinh
D1 Nhàn điếu nhất chu ngư dật tấn
D2 Hướng lâm song tiễn yến phi khinh.
Đọc ngược: (2)
D2 Khinh phi yến tiễn song lâm hướng
D1 Tấn dật ngư chu nhất điếu nhàn
C2 Vinh mậu liễu châu ba dạng dạng
C1 Nhuận tư đài giản thủy sàn sàn
B2 Thanh thanh trích ngọc khiêu sinh lãng
B1 Trận trận thôi vân ám tỏa sơn
A2 Thanh biện ngạn tiền phong dật trướng
A1 Tấn triều giang hạ vũ hoàn loan.
NON NƯỚC TRONG MƯA
(Dịch thơ QUANG HUỲNH)Đọc xuôi: (1)
A1 Tuôn mưa nước nổi triều tràn ngập
A2 Cuốn gió xô bờ bãi biển quanh
B1 Non kín phủ mây dồn cuộn cuộn
B2 Sóng dâng khêu ngọc tiếng thanh thanh
C1 Ngân reo suối chảy khe nhuần thấm
C2 Biếc dợn cồn tươi cỏ mượt xanh
D1 Nhàn việc rỗi câu thuyền ẩn gấp
D2 Tới rừng đôi én sánh bay nhanh.
Đọc ngược: (2)
D2 Nhanh bay sánh én đôi rừng tới
D1 Gấp ẩn thuyền câu rỗi việc nhàn
C2 Xanh mượt cỏ tươi cồn dợn biếc
C1 Thấm nhuần khe chảy suối reo ngân
B2 Thanh thanh tiếng ngọc khêu dâng sóng
B1 Cuộn cuộn dồn mây phủ kín non
A2 Quanh biển bãi bờ xô gió cuốn
A1 Ngập tràn triều nổi nước mưa tuôn.
Đọc xuôi: (3)
B1 Sơn tỏa ám vân thôi trận trận
B2 Lãng sinh khiêu ngọc trích thanh thanh
C1 Sàn sàn thủy giản đài tư nhuận
C2 Dạng dạng ba châu liễu mậu vinh
D1 Nhàn điếu nhất chu ngư dật tấn
D2 Hướng lâm sông tiễn yến phị khinh
A1 Loan hoàn vũ hạ giang triều tấn
A2 Trướng dật phong tiền ngạn biện thanh.
Đọc ngược: (4)
A2 Thanh biện ngạn tiền phong dật trướng
A1 Tấn triều giang hạ vũ hoàn loan
D2 Khinh phi yến tiễn song lâm hướng
D1 Tấn dật ngư chu nhất điếu nhàn
C2 Vinh mậu liễu châu ba dạng dạng
C1 Nhuận tư đài giản thủy sàn sàn
B2 Thanh thanh trích ngọc khiêu sinh lãng
B1 Trận trận thôi vân ám tỏa sơn.
Đọc xuôi: (3)
B1 Non kín phủ mây dồn cuộn cuộn
B2 Sóng dâng khêu ngọc tiếng thanh thanh
C1 Ngân reo suối chảy khe nhuần thấm
C2 Biếc dợn cồn tươi cỏ mượt xanh
D1 Nhàn việc rỗi câu thuyền ẩn gấp
D2 Tới rừng đôi én sánh bay nhanh
A1 Tuôn mưa nước nổi triều tràn ngập
A2 Cuốn gió xô bờ bãi biển quanh.
Đọc ngược: (4)
A2 Quanh biển bãi bờ xô gió cuốn
A1 Ngập tràn triều nổi nước mưa tuôn
D2 Nhanh bay sánh én đôi rừng tới
D1 Gấp ẩn thuyền câu rỗi việc nhàn
C2 Xanh mượt cỏ tươi cồn dợn biếc
C1 Thấm nhuần khe chảy suối reo ngân
B2 Thanh thanh tiếng ngọc khêu dâng sóng
B1 Cuộn cuộn dồn mây phủ kín non.
Đọc xuôi: (5)
C1 Sàn sàn thủy giản đài tư nhuận
C2 Dạng dạng ba châu liễu mậu vinh
D1 Nhàn điếu nhất chu ngự dật tấn
D2 Hướng lâm song tiễn yến phi khinh
A1 Loan hoàn vũ hạ giang triều tấn
A2 Trướng dật phong tiền ngạn biện thanh
B1 Sơn tỏa ám vân thôi trận trận
B2 Lãng sinh khiêu ngọc trích thanh thanh.
Đọc ngược: (6)
B2 Thanh thanh trích ngọc khiêu sinh lãng
B1 Trận trận thôi vân ám tỏa sơn
A2 Thanh biện ngạn tiền phong dật trướng
A1 Tấn triều giang hạ vũ hoàn loan
D2 Khinh phi yến tiễn song lâm hướng
D1 Tấn dật ngư chu nhất điếu nhàn
C2 Vinh mậu liễu châu ba dạng dạng
C1 Nhuận tư đài giản thủy sàn sàn.
Đọc xuôi: (5)
C1 Ngân reo suối chảy khe nhuần thấm
C2 Biếc dợn cồn tươi cỏ mượt xanh
D1 Nhàn việc rỗi câu thuyền ẩn gấp
D2 Tới rừng đôi én sánh bay nhanh
A1 Tuôn mưa nước nổi triều tràn ngập
A2 Cuốn gió xô bờ bãi biển quanh
B1 Non kín phủ mây dồn cuộn cuộn
B2 Sóng dâng khêu ngọc tiếng thanh thanh.
Đọc ngược: (6)
B2 Thanh thanh tiếng ngọc khêu dâng sóng
B1 Cuộn cuộn dồn mây phủ kín non
A2 Quanh biển bãi bờ xô gió cuốn
A1 Ngập tràn triều nổi nước mưa tuôn
D2 Nhanh bay sánh én đôi rừng tới
D1 Gấp ẩn thuyền câu rỗi việc nhàn
C2 Xanh mượt cỏ tươi cồn dợn biếc
C1 Thấm nhuần khe chảy suối reo ngân.
Đọc xuôi: (7)
D1 Nhàn điếu nhất chu ngư dật tấn
D2 Hướng lâm song tiễn yến phi khinh
A1 Loan hoàn vũ hạ giang triều tấn
A2 Trướng dật phong tiền ngạn biện thanh
B1 Sơn tỏa ám vân thôi trận trận
B2 Lãng sinh khiêu ngọc trích thanh thanh
C1 Sàn sàn thủy giản đài tư nhuận
C2 Dạng dạng ba châu liễu mậu vinh.
Đọc ngược: (8)
C2 Vinh mậu liễu châu ba dạng dạng
C1 Nhuận tư đài giản thủy sàn sàn
B2 Thanh thanh trích ngọc khiêu sinh lãng
B1 Trận trận thôi vân ám tỏa sơn
A2 Thanh biện ngạn tiền phong dật trướng
A1 Tấn triều giang hạ vũ hoàn loan
D2 Khinh phi yến tiễn song lâm hướng
D1 Tấn dật ngư chu nhất điếu nhàn.
Đọc xuôi: (7)
D1 Nhàn việc rỗi câu thuyền ẩn gấp
D2 Tới rừng đôi én sánh bay nhanh
A1 Tuôn mưa nước nổi triều tràn ngập
A2 Cuốn gió xô bờ bãi biển quanh
B1 Non kín phủ mây dồn cuộn cuộn
B2 Sóng dâng khêu ngọc tiếng thanh thanh
C1 Ngân reo suối chảy khe nhuần thấm
C2 Biếc dợn cồn tươi cỏ mượt xanh
Đọc ngược: (8)
C2 Xanh mượt cỏ tươi cồn dợn biếc
C1 Thấm nhuần khe chảy suối reo ngân
B2 Thanh thanh tiếng ngọc khêu dâng sóng
B1 Cuộn cuộn dồn mây phủ kín non
A2 Quanh biển bãi bờ xô gió cuốn
A1 Ngập tràn triều nổi nước mưa tuôn
D2 Nhanh bay sánh én đôi rừng tới
D1 Gấp ẩn thuyền câu rỗi việc nhàn.
Đọc xuôi: (9)
A1 Loan hoàn vũ hạ giang triều tấn
A2 Trướng dật phong tiền ngạn biện thanh
D1 Nhàn điếu nhất chu ngư dật tấn
D2 Hướng lâm song tiễn yến phi khinh
C1 Sàn sàn thủy giản đài tư nhuận
C2 Dạng dạng ba châu liễu mậu vinh
B1 Sơn tỏa ám vân thôi trận trận
B2 Lãng sinh khiêu ngọc trich thanh thanh.
Đọc ngược: (10)
B2 Thanh thanh trích ngọc khiêu sinh lãng
B1 Trận trận thôi vân ám tỏa sơn
C2 Vinh mậu liễu châu ba dạng dạng
C1 Nhuận tư đài giản thủy sàn sàn
D2 Khinh phi yến tiễn song lâm hướng
D1 Tấn dật ngư chu nhất điếu nhàn
A2 Thanh biện ngạn tiền phong dật trướng
A1 Tấn triều giang hạ vũ hoàn loan.
Đọc xuôi: (9)
A1 Tuôn mưa nước nổi triều tràn ngập
A2 Cuốn gió xô bờ bãi biển quanh
D1 Nhàn việc rỗi câu thuyền ẩn gấp
D2 Tới rừng đôi én sánh bay nhanh
C1 Ngân reo suối chảy khe nhuần thấm
C2 Biếc dợn cồn tươi cỏ mượt xanh
B1 Non kín phủ mây dồn cuộn cuộn
B2 Sóng dâng khêu ngọc tiếng thanh thanh.
Đọc ngược: (10)
B2 Thanh thanh tiếng ngọc khêu dâng sóng
B1 Cuộn cuộn dồn mây phủ kín non
C2 Xanh mượt cỏ tươi cồn dợn biếc
C1 Thấm nhuần khe chảy suối reo ngân
D2 Nhanh bay sánh én đôi rừng tới
D1 Gấp ẩn thuyền câu rỗi việc nhàn
A2 Quanh biển bãi bờ xô gió cuốn
A1 Ngập tràn triều nổi nước mưa tuôn.
Đọc xuôi: (11)
D1 Nhàn điếu nhất chu ngư dật tấn
D2 Hướng lâm song tiễn yến phi khinh
C1 Sàn sàn thủy giản đài tư nhuận
C2 Dạng dạng ba châu liễu mậu vinh
B1 Sơn tỏa ám vân thôi trận trận
B2 Lãng sinh khiêu ngọc trích thanh thanh.
A1 Loan hoàn vũ hạ giang triều tấn
A2 Trướng dật phong tiền ngạn biện thanh.
Đọc ngược: (12)
A2 Thanh biện ngạn tiền phong dật trướng
A1 Tấn triều giang hạ vũ hoàn loan
B2 Thanh thanh trích ngọc khiêu sinh lãng
B1 Trận trận thôi vân ám tỏa sơn
C2 Vinh mậu liễu châu ba dạng dạng
C1 Nhuận tư đài giản thủy sàn sàn
D2 Khinh phi yến tiễn song lâm hướng
D1 Tấn dật ngư chu nhất điếu nhàn.
Đọc xuôi: (11)
D1 Nhàn việc rỗi câu thuyền ẩn gấp
D2 Tới rừng đôi én sánh bay nhanh
C1 Ngân reo suối chảy khe nhuần thấm
C2 Biếc dợn cồn tươi cỏ mượt xanh
B1 Non kín phủ mây dồn cuộn cuộn
B2 Sóng dâng khêu ngọc tiếng thanh thanh
A1 Tuôn mưa nước nổi triều tràn ngập
A2 Cuốn gió xô bờ bãi biển quanh.
.
Đọc ngược: (12)
A2 Quanh biển bãi bờ xô gió cuốn
A1 Ngập tràn triều nổi nước mưa tuôn
B2 Quanh quanh tiếng ngọc khêu dâng sóng
B1 Cuồn cuộn dồn mây phủ kín non
C2 Xanh mượt cỏ tươi cồn dợn biếc
C1 Thấm nhuần khe chảy suối reo ngân
D2 Nhanh bay sánh én đôi rừng tới
D1 Gấp ẩn thuyền câu rỗi việc nhàn.
Đọc xuôi: (13)
C1 Sàn sàn thủy giản đài tư nhuận
C2 Dạng dạng ba châu liễu mậu vinh
B1 Sơn tỏa ám vân thôi trận trận
B2 Lãng sinh khiêu ngọc trích thanh thanh
A1 Loan hoàn vũ hạ giang triều tấn
A2 Trướng dật phong tiền ngạn biện thanh
D1 Nhàn điếu nhất chu ngư dật tấn
D2 Hướng lâm song tiễn yến phi khinh.
Đọc ngược: (14)
D2 Khinh phi yến tiễn song lâm hướng
D1 Tấn dật ngư chu nhất điếu nhàn
A2 Thanh biện ngạn tiền phong dật trướng
A1 Tấn triều giang hạ vũ hoàn loan
B2 Thanh thanh trích ngọc khiêu sinh lãng
B1 Trận trận thôi vân ám tỏa sơn
C2 Vinh mậu liễu châu ba dạng dạng
C1 Nhuận tư đài giản thủy sàn sàn.
Đọc xuôi: (13)
C1 Ngân reo suối chảy khe nhuần thấm
C2 Biếc dợn cồn tươi cỏ mượt xanh
B1 Non kín phủ mây dồn cuộn cuộn
B2 Sóng dâng khêu ngọc tiếng thanh thanh
A1 Tuôn mưa nước nổi triều tràn ngập
A2 Cuốn gió xô bờ bãi biển quanh
D1 Nhàn việc rỗi câu thuyền ẩn gấp
D2 Tới rừng đôi én sánh bay nhanh.
Đọc ngược: (14)
D2 Nhanh bay sánh én đôi rừng tới
D1 Gấp ẩn thuyền câu rỗi việc nhàn
A2 Quanh biển bãi bờ xô gió cuốn
A1 Ngập tràn triều nổi nước mưa tuôn
B2 Thanh thanh tiếng ngọc khêu dâng sóng
B1 Cuộn cuộn dồn mây phủ kín non
C2 Xanh mượt cỏ tươi cồn dợn biếc
C1 Thấm nhuần khe chảy suối reo ngân
Dọc xuôi: (15)
B1 Sơn tỏa ám vân thôi trận trận
B2 Lãng sinh khiêu ngọc trích thanh thanh
A1 Loan hoàn vũ hạ giang triều lấn
A2 Trướng dật phong tiền ngạn biện thanh
D1 Nhàn điếu nhất chu ngư dật tấn
D2 Hướng lâm song tiễn yến phi khinh
C1 Sàn sàn thủy giản đài tư nhuận
C2 Dạng dạng ba châu liễu mậu vinh.
Đọc ngược: (16)
C2 Vinh mậu liễu châu ba dạng dạng
C1 Nhuận tư đài giản thủy sàn sàn
D2 Khinh phi yến tiễn song lâm hướng
D1 Tấn dật ngư chu nhất điếu nhàn
A2 Thanh biện ngạn tiền phong dật trướng
A1 Tấn triều giang hạ vũ hoàn loan
B2 Thanh thanh trích ngọc khiêu sinh lãng
B1 Trận trận thôi vân ám tỏa sơn
Đọc xuôi: (15)
B1 Non kín phủ mây dồn cuộn cuộn
B2 Sóng dâng khêu ngọc tiếng thanh thanh
A1 Tuôn mưa nước nổi triều tràn ngập
A2 Cuốn gió xô bờ bãi biển quanh
D1 Nhàn việc rỗi câu thuyền ẩn gấp
D2 Tới rừng đôi én sánh bay nhanh
C1 Ngân reo suối chảy khe nhuần thấm
C2 Biếc dợn cồn tươi cỏ mượt xanh.
Đọc ngược: (16)
C2 Xanh mượt cỏ tươi cồn dợn biếc
C1 Thấm nhuần khe chảy suối reo ngân
D2 Nhanh bay sánh én đôi rừng tới
D1 Gấp ẩn thuyền câu rỗi việc nhàn
A2 Quanh biển bãi bờ xô gió cuốn
A1 Ngập tràn triều nổi nước mưa tuôn
B2 Thanh thanh tiếng ngọc khêu dâng sóng
B1 Cuộn cuộn dồn mây phủ kín non.
Đọc xuôi: (17)
A1 Loan hoàn vũ hạ giang triều lấn
C2 Dạng dạng ba châu liễu mậu vinh
D1 Nhàn điếu nhất chu ngư dật tấn
B2 Lãng sinh khiêu ngọc trích thanh thanh
C1 Sàn sàn thủy giản đài tư nhuận
A2 Trướng dật phong tiền ngạn biện thanh
B1 Sơn tỏa ám vân thôi trận trận
D2 Hướng lâm song tiễn yến phi khinh.
Đọc ngược: (18)
D2 Khinh phi yến tiễn song lâm hướng
B1 Trận trận thôi vân ám tỏa sơn
A2 Thanh biện ngạn tiền phong dật trướng
C1 Nhuận tư đài giản thủy sàn sàn
B2 Thanh thanh trích ngọc khiêu sinh lãng
D1 Tấn dật ngư chu nhất điếu nhàn
C2 Vinh mậu liễu châu ba dạng dạng
A1 Tấn triều giang hạ vũ hoàn loan.
Đọc xuôi: (17)
A1 Tuôn mưa nước nổi triều tràn ngập
C2 Biếc dợn cồn tươi cỏ mượt xanh
D1 Nhàn việc rỗi câu thuyền ẩn gấp
B2 Sóng dâng khêu ngọc tiếng thanh thanh
C1 Ngân reo suối chảy khe nhuần thấm
A2 Cuốn gió xô bờ bãi biển quanh
B1 Non kín phủ mây dồn cuộn cuộn
D2 Tới rừng đôi én sánh bay nhanh.
Đọc ngược: (18)
D2 Nhanh bay sánh én đôi rừng tới
B1 Cuộn cuộn dồn mây phủ kín non
A2 Quanh biển bãi bờ xô gió cuốn
C1 Thấm nhuần khe chảy suối reo ngân
B2 Thanh thanh tiếng ngọc khêu dâng sóng
D1 Gấp ẩn thuyền câu rỗi việc nhàn
C2 Xanh mượt cỏ tươi cồn dợn biếc
A1 Ngập tràn triều nổi nước mưa tuôn.
Đọc xuôi: (19)
D1 Nhàn điếu nhất chu ngư dật tấn
B2 Lãng sinh khiêu ngọc trích thanh thanh
C1 Sàn sàn thủy giản đài tư nhuận
A2 Trướng dật phong tiền ngạn biện thanh
B1 Sơn tỏa ám vân thôi trận trận
D2 Hướng lâm song tiễn yến phi khinh
A1 Loan hoàn vũ hạ giang triều tấn
C2 Dạng dạng ba châu liễu mậu vinh.
Đọc ngược: (20)
C2 Vinh mậu liễu châu ba dạng dạng
A1 Tấn triều giang hạ vũ hoàn loan
D2 Khinh phi yến tiễn song lâm hướng
B1 Trận trận thôi vân ám tỏa sơn
A2 Thanh biện ngạn tiền phong dật trướng
C1 Nhuận tư đài giản thủy sàn sàn
B2 Thanh thanh trích ngọc khiêu sinh lãng
D1 Tấn dật ngư chu nhất điếu nhàn.
Đọc xuôi: (19)
D1 Nhàn việc rỗi câu thuyền ẩn gấp
B2 Sóng dâng khêu ngọc tiếng thanh thanh
C1 Ngân reo suối chảy khe nhuần thấm
A2 Cuốn gió xô bờ bãi biển quanh
B1 Non kín phủ mây dồn cuộn cuộn
D2 Tới rừng đôi én sánh bay nhanh
A1 Tuôn mưa nước nổi triều tràn ngập
C2 Biếc dợn cồn tươi cỏ mượt xanh.
Đọc ngược: (20)
C2 Xanh mượt cỏ tươi cồn dợn biếc
A1 Ngập tràn triều nổi nước mưa tuôn
D2 Nhanh bay sánh én đôi rừng tới
B1 Cuộn cuộn dồn mây phủ kín non
A2 Quanh biển bãi bờ xô gió cuốn
C1 Thấm nhuần khe chảy suối reo ngân
B2 Thanh thanh tiếng ngọc khêu dâng sóng
D1 Gấp ẩn thuyền câu rỗi việc nhàn.
Đọc xuôi: (21)
C1 Sàn sàn thủy giản đài tư nhuận
A2 Trướng dật phong tiền ngạn biện thanh
B1 Sơn tỏa ám vân thôi trận trận
D2 Hướng lâm song tiễn yến phi khinh
A1 Loan hoàn vũ hạ giang triều tấn
C2 Dạng dạng ba châu liễu mậu vinh
D1 Nhàn điếu nhất chu ngư dật tấn
B2 Lãng sinh khiêu ngọc trích thanh thanh.
Đọc ngược: (22)
B2 Thanh thanh trích ngọc khiêu sinh lãng
D1 Tấn dật ngư chu nhất điếu nhàn
C2 Vinh mậu liễu châu ba dạng dạng
A1 Tấn triều giang hạ vũ hoàn loan
D2 Khinh phi yến tiễn song lâm hướng
B1 Trận trận thôi vân ám tỏa sơn
A2 Thanh biện ngạn tiền phong dật trướng
C1 Nhuận tư đài giản thủy sàn sàn.
Đọc xuôi: (21)
C1 Ngân reo suối chảy khe nhuần thấm
A2 Cuốn gió xô bờ bãi biển quanh
B1 Non kín phủ mây dồn cuộn cuộn
D2 Tới rừng đôi én sánh bay nhanh.
A1 Tuôn mưa nước nổi triều tràn ngập
C2 Biếc dợn cồn tươi cỏ mượt xanh
D1 Nhàn việc rỗi câu thuyền ẩn gấp
B2 Sóng dâng khêu ngọc tiếng thanh thanh.
Đọc ngược: (22)
B1Thanh thanh tiếng ngọc khêu dâng sóng
D1 Gấp ẩn thuyền câu rỗi việc nhàn
C2 Xanh mượt cỏ tươi cồn dợn biếc
A1 Ngập tràn triều nổi nước mưa tuôn
D2 Nhanh bay sánh én đôi rừng tới
B1 Cuộn cuộn dồn mây phủ kín non
A2 Quanh biển bãi bờ xô gió cuốn
C1 Thấm nhuần khe chảy suối reo ngân.
Đọc xuôi: (23)
B1 Sơn tỏa ám vân thôi trận trận
D2 Hướng lâm song tiễn yến phi khinh
A1 Loan hoàn vũ hạ giang triều tấn
C2 Dạng dạng ba châu liễu mậu vinh
D1 Nhàn điếu nhất chu ngư dật tấn
B2 Lãng sinh khiêu ngọc trích thanh thanh
C1 Sàn sàn thủy giản đài tư nhuận
A2 Trướng dật phong tiền ngạn biện thanh.
Đọc ngược: (24)
A2 Thanh biện ngạn tiền phong dật trướng
C1 Nhuận tư đài giản thủy sàn sàn
B2 Thanh thanh trích ngọc khiêu sinh lãng
D1 Tấn dật ngư chu nhất điếu nhàn
C2 Vinh mậu liễu châu ba dạng dạng
A1 Tấn triều giang hạ vũ hoàn loan
D2 Khinh phi yến tiễn song lâm hướng
B1 Trận trận thôi vân ám tỏa sơn.
Đọc xuôi: (23)
B1 Non kín phủ mây dồn cuộn cuộn
D2 Tới rừng đôi én sánh bay nhanh
A1 Tuôn mưa nước nổi triều tràn ngập
C2 Biếc dợn cồn tươi cỏ mượt xanh
D1 Nhàn việc rỗi câu thuyền ẩn gấp
B2 Sóng dâng khêu ngọc tiếng thanh thanh
C1 Ngân reo suối chảy khe nhuần thấm
A2 Cuốn gió xô bờ bãi biển quanh.
Đọc ngược: (24)
A2 Quanh biển bãi bờ xô gió cuốn
C1 Thấm nhuần khe chảy suối reo ngân
B2 Thanh thanh tiếng ngọc khêu dâng sóng
D1 Tấn dật ngư chu nhất điếu nhàn
C2 Xanh mượt cỏ tươi cồn dợn biếc
A1 Ngập tràn triều nổi nước mưa tuôn
D2 Nhanh bay sánh én đôi rừng tới
B1 Cuộn cuộn dồn mây phủ kín non.
Đọc xuôi: (25)
A1 Loan hoàn vũ hạ giang triều tấn
C2 Dạng dạng ba châu liễu mậu vinh
B1 Sơn tỏa ám vân thôi trận trận
D2 Hướng lâm song tiễn yến phi khinh
C1 Sàn sàn thủy giản đài tư nhuận
A2 Trướng dật phong tiền ngạn biện thanh
D1 Nhàn điếu nhất chu ngư dật tấn
B2 Lãng sinh khiêu ngọc trích thanh thanh.
Đọc ngược: (26)
B2 Thanh thanh trích ngọc khiêu sinh lãng
D1 Tấn dật ngư chu nhất điếu nhàn
A2 Thanh biện ngạn tiền phong dật trướng
C1 Nhuận tư đài giản thủy sàn sàn
D2 Khinh phi yến tiễn song lâm hướng
B1 Trận trận thôi vân ám tỏa sơn
C2 Vinh mậu liễu châu ba dạng dạng
A1 Tấn triều giang hạ vũ hoàn loan.
Đọc xuôi: (25)
A1 Tuôn mưa nước nổi triều tràn ngập
C2 Biếc dợn cồn tươi cỏ mượt xanh
B1 Non kín phủ mây dồn cuộn cuộn
D2 Tới rừng đôi én sánh bay nhanh
C1 Ngân reo suối chảy khe nhuần thấm
A2 Cuốn gió xô bờ bãi biển quanh
D1 Nhàn việc rỗi câu thuyền ẩn gấp
B2 Sóng dâng khêu ngọc tiếng thanh thanh.
Đọc ngược: (26)
B2 Thanh thanh tiếng ngọc khêu dâng sóng
D1 Gấp ẩn thuyền câu rỗi việc nhàn
A2 Quanh biển bãi bờ xô gió cuốn
C1 Thấm nhuần khe chảy suối reo ngân
D2 Nhanh bay sánh én đôi rừng tới
B1 Cuộn cuộn dồn mây phủ kín non
C2 Xanh mượt cỏ tươi cồn dợn biếc
A1 Ngập tràn triều nổi nước mưa tuôn.
Đọc xuôi: (27)
B1 Sơn tỏa ám vân thôi trận trận
D2 Hướng lâm song tiễn yến phi khinh
C1 Sàn sàn thủy giản đài tư nhuận
A2 Trướng dật phong tiền ngạn biện thanh
D1 Nhàn điếu nhất chu ngư dật tấn
B2 Lãng sinh khiêu ngọc trích thanh thanh
A1 Loan hoàn vũ hạ giang triều tấn
C2 Dạng dạng ba châu liễu mậu vinh.
Đọc ngược: (28)
C2 Vinh mậu liễu châu ba dạng dạng
A1 Tấn triều giang hạ vũ hoàn loan
B2 Thanh thanh trích ngọc khiêu sinh lãng
D1 Tấn dật ngư chu nhất điếu nhàn
A2 Thanh biện ngạn tiền phong dật trướng
C1 Nhuận tư đài giản thủy sàn sàn
D2 Khinh phi yến tiễn song lâm hướng
B1 Trận trận thôi vân ám tỏa sơn.
Đọc xuôi: (27)
B1 Non kín phủ mây dồn cuộn cuộn
D2 Tới rừng đôi én sánh bay nhanh
C1 Ngân reo suối chảy khe nhuần thấm
A2 Cuốn gió xô bờ bãi biển quanh
D1 Nhàn việc rỗi câu thuyền ẩn gấp
B2 Sóng dâng khêu ngọc tiếng thanh thanh
A1 Tuôn mưa nước nổi triều tràn ngập
C2 Biếc dợn cồn tươi cỏ mượt xanh.
Đọc ngược: (28)
C2 Xanh mượt cỏ tươi cồn dợn biếc
A1 Ngập tràn triều nổi nước mưa tuôn
B1 Thanh thanh tiếng ngọc khêu dâng sóng
D1 Gấp ẩn thuyền câu rỗi việc nhàn
A2 Quanh biển bãi bờ xô gió lớn
C1 Thấm nhuần khe chảy suối reo ngân
D2 Nhanh bay sánh én đôi rừng tới
B1 Cuộn cuộn dồn mây phủ kín non.
Đọc xuôi: (29)
C1 Sàn sàn thủy giản đài tư nhuận
A2 Trướng dật phong tiền ngạn biện thanh
D1 Nhàn điếu nhất chu ngư dật tấn
B2 Lãng sinh khiêu ngọc trích thanh thanh
A1 Loan hoàn vũ hạ giang triều tấn
C2 Dạng dạng ba châu liễu mậu vinh
B1 Sơn tỏa ám vân thôi trận trận
D2 Hướng lâm song tiễn yến phi khinh.
Đọc ngược: (30)
D2 Khinh phi yến tiễn song lâm hướng
B1 Trận trận thôi vân ám tỏa sơn
C2 Vinh mậu liễu châu ba dạng dạng
A1 Tấn triều giang hạ vũ hoàn loan
B2 Thanh thanh trích ngọc khiêu sinh lãng
D1 Tấn dật ngư chu nhất điếu nhàn
A2 Thanh biện ngạn tiền phong dật trướng
C1 Nhuận tư đài giản thủy sàn sàn.
Đọc xuôi: (29)
C1 Ngân reo suối chảy khe nhuần thấm
A2 Cuốn gió xô bờ bãi biển quanh
D1 Nhàn việc rỗi câu thuyền ẩn gấp
B2 Sóng dâng khêu ngọc tiếng thanh thanh
A1 Tuôn mưa nước nổi triều tràn ngập
C2 Biếc dợn cồn tươi cỏ mượt xanh
B1 Non kín phủ mây dồn cuộn cuộn
D2 Tới rừng đôi én sánh bay nhanh.
Đọc ngược: (30)
D2 Nhanh bay sánh én đôi rừng tới
B1 Cuộn cuộn dồn mây phủ kín non
C2 Xanh mượt cỏ tươi cồn dợn biếc
A1 Ngập tràn triều nổi nước mưa tuôn
B1 Thanh thanh tiếng ngọc khêu dâng sóng
D1 Gấp ẩn thuyền câu rỗi việc nhàn
A2 Quanh biển bãi bờ xô gió cuốn
C1 Thấm nhuần khe chảy suối reo ngân.
Đọc xuôi: (31)
D1 Nhàn điếu nhất chu ngư dật tấn
B2 Lãng sinh khiêu ngọc trích thanh thanh
A1 Loan hoàn vũ hạ giang triều tấn
C2 Dạng dạng ba châu liễu mậu vinh
B1 Sơn tỏa ám vân thôi trận trận
D2 Hướng lâm song tiễn yến phi khinh
C1 Sàn sàn thủy giản đài tư nhuận
A2 Trướng dật phong tiền ngạn biện thanh.
Đọc ngược: (32)
A2 Thanh biện ngạn tiền phong dật trướng
C1 Nhuận tư đài giản thủy sàn sàn
D2 Khinh phi yến tiễn song lâm hướng
B1 Trận trận thôi vân ám tỏa sơn
C2 Vinh mậu liễu châu ba dạng dạng
A1 Tấn triều giang hạ vũ hoàn loan
B2 Thanh thanh trích ngọc khiêu sinh lãng
D1 Tấn dật ngư chu nhất điếu nhàn.
Đọc xuôi: (31)
D1 Nhàn việc rỗi câu thuyền ẩn gấp
Đọc xuôi: (31)
D1 Nhàn điếu nhất chu ngư dật tấn
B2 Lãng sinh khiêu ngọc trích thanh thanh
A1 Loan hoàn vũ hạ giang triều tấn
C2 Dạng dạng ba châu liễu mậu vinh
B1 Sơn tỏa ám vân thôi trận trận
D2 Hướng lâm song tiễn yến phi khinh
C1 Sàn sàn thủy giản đài tư nhuận
A2 Trướng dật phong tiền ngạn biện thanh.
Đọc ngược: (32)
A2 Thanh biện ngạn tiền phong dật trướng
C1 Nhuận tư đài giản thủy sàn sàn
D2 Khinh phi yến tiễn song lâm hướng
B1 Trận trận thôi vân ám tỏa sơn
C2 Vinh mậu liễu châu ba dạng dạng
A1 Tấn triều giang hạ vũ hoàn loan
B2 Thanh thanh trích ngọc khiêu sinh lãng
D1 Tấn dật ngư chu nhất điếu nhàn.
Đọc xuôi: (31)
D1 Nhàn việc rỗi câu thuyền ẩn gấp
B2 Sóng dâng khêu ngọc tiếng thanh thanh
A1 Tuôn mưa nước nổi triều tràn ngập
C2 Biếc dợn cồn tươi cỏ mượt xanh
B1 Non kín phủ mây dồn cuộn cuộn
D2 Tới rừng đôi én sánh bay nhanh
C1 Ngân reo suối chảy khe nhuần thấm
A2 Cuốn gió xô bờ bãi biển quanh.
Đọc ngược: (32)
A2 Quanh biển bãi bờ xô gió cuốn
C1 Thấm nhuần khe chảy suối reo ngân
D2 Nhanh bay sánh én đôi rừng tới
B1 Cuộn cuộn dồn mây phủ kín non
C2 Xanh mượt cỏ tươi cồn dợn biếc
A1 Ngập tràn triều nổi nước mưa tuôn
B1 Thanh thanh tiếng ngọc khêu dâng sóng
D1 Gấp ẩn thuyền câu rỗi việc nhàn.
Bài 2
PHÚC VIÊN VĂN HỘI
LƯƠNG DẠ MẠN NGÂM
Đọc xuôi: (1)
A1 Tiên hoa môn(1) diệm trang la khỉ(2)
A2 Nhược liễu thùy âm thuý dũ manh
B1 Thiên thượng nguyệt quang vân trám thuỷ
B2 Các nhân trung tĩnh dạ tàn canh
C1 Diên khai lạc hứng đàm kinh sử
C2 Mạc quyển nhàn khan toạ hạm doanh
D1 Tiên trát tả hoài phi bút khởi
D2 Bạc liêm sơ ảnh cách song minh.
Đọc ngược: (2)
D2 Minh song cách ảnh sơ liêm bạc
D1 Khởi bút phi hoài tả trát tiên
C2 Doanh hạm toạ khan nhàn quyển mạc
C1 Sử kinh đàm hứng lạc khai diên
B2 Canh tàn dạ tĩnh trung nhân các
B1 Thuỷ trám vân quang nguyệt thượng thiên
A2 Manh dũ thuý âm thuỳ liễu nhược
A1 Khỉ (2) la trang diệm môn(1) hoa tiên.
........................
ĐÊM THƠ Ở PHÚC VIÊN
Dịch thơ: Quang Huỳnh
Đọc xuôi: (1)
A1 Tươi hoa cửa trước phô hồng thắm
A2 Yếu liễu mành buông rủ biếc xanh
B1 Trời nước quyện mây trăng toả chiếu
B2 Gác trên đêm ngủ giấc yên bình
C1 Vui mừng chuyện kể nghe văn sách
C2 Việc rỗi thuyền binh đậu trước dinh
D1 Hoài viết mở hoa vân phóng bút
D2 Cửa ngoài mờ ảo ánh lung linh.
Đọc ngược: (2)
D2 Linh lung ánh ảo mờ ngoài cửa
D1 Bút phóng vân hoa mở viết hoài
C2 Dinh trước đậu binh thuyền rỗi việc
C1 Sách văn nghe kể chuyện mừng vui
B2 Bình yên giấc ngủ đêm trên gác
B1 Chiếu toả trăng mây quyện nước trời
A2 Xanh biếc rủ buông mành liễu yếu
A1 Thắm hồng phô trước cửa hoa tươi.
Đọc xuôi: (3)
D1 Tiên trát tả hoài phi bút khởi
D2 Bạc liêm sơ ảnh cách song minh
A1 Tiên hoa môn diệm trang la khỉ
A2 Nhược liễu thuỳ âm thuý dũ manh
B1 Thiên thượng nguyệt quang vần trám thuỷ
B2 Các nhân trung tĩnh dạ tàn canh
C1 Diên khai lạc hứng đàm kinh sử
C2 Mạc quyển nhàn khan toạ hạm doanh.
Đọc ngược: (4)
C2 Doanh hạm toạ khan nhàn quyển mạc
C1 Sử kinh đàm hứng lạc khai diên
B2 Canh tàn dạ tĩnh trung nhân các
B1 Thuỷ trám vân quang nguyệt thượng thiên
A2 Manh dũ thuý âm thuỳ liễu nhược
A1 Khỉ la trang diệm môn hoa tiên
D2 Minh song cách ảnh sơ liêm bạc
D1 Khởi bút phi hoài tả trát tiên.
Đọc xuôi: (3)
D1 Hoài viết mở hoa vân phóng bút
D2 Cửa ngoài mờ ảo ánh lung linh
A1 Tươi hoa cửa trước phô hồng thắm
A2 Yếu liễu mành buông rủ biếc xanh
B1 Trời nước quyện mây trăng toả chiếu
B2 Gác trên đêm ngủ giấc yên bình
C1 Vui mừng chuyện kể nghe văn sách
C2 Việc rỗi thuyền binh đậu trước dinh.
Đọc ngược: (4)
C2 Dinh trước đậu binh thuyền rỗi việc
C1 Sách văn nghe kể chuyện mừng vui
B2 Bình yên giấc ngủ đêm trên gác
B1 Chiếu toả trăng mây quyện nước trời
A2 Xanh biếc rủ buông mành liễu yếu
A1 Thắm hồng phô trước cửa hoa tươi
D2 Lung linh ánh ảo mờ ngoài cửa
D1 Bút phóng vân hoa mở viết hoài.
Đọc xuôi: (5)
C1 Diên khai lạc hứng đàm kinh sử
C2 Mạc quyển nhàn khan toạ hạm doanh
D1 Tiên trát tả hoài phi bút khởi
D2 Bạc liêm sơ ảnh cách song minh
A2 Tiên hoa môn diệm trang la khỉ
A1 Nhược liễu thuỳ âm thuý dũ manh
B1 Thiên thượng nguyệt quang vân trám thuỷ
B2 Các nhân trung tĩnh dạ tàn canh.
Đọc ngược: (6)
B2 Canh tàn dạ tĩnh trung nhân các
B1 Thuỷ trám vân quang nguyệt thượng thiên
A2 Manh dũ thuý âm thuỳ liễu nhược
A1 Khỉ la trang diệm môn hoa tiên
D2 Minh song cách ảnh sơ liêm bạc
D1 Khởi bút phi hoài tả trát tiên
C2 Doanh hạm toạ khan nhàn quyển mạc
C1 Sử kinh đàm hứng lạc khai diên.
Đọc xuôi: (5)
C1 Vui mừng chuyện kể nghe văn sách
C2 Việc rỗi thuyền binh đậu trước dinh
D1 Hoài viết mở hoa vân phóng bút
D2 Cửa ngoài mờ ảo ánh lung linh
A1 Tươi hoa cửa trước phô hồng thắm
A2 Yếu liễu mành buông rủ biếc xanh
B1 Trời nước quyện mây trăng toả chiếu
B2 Gác trên đêm ngủ giấc yên bình.
Đọc ngược: (6)
B2 Bình yên giấc ngủ đêm trên gác
B1 Chiếu toả trăng mây quyện nước trời
A2 Xanh biếc rủ buông mành liễu yếu
A1 Thắm hồng phô trước cửa hoa tươi
D2 Linh lung ánh ảo mờ ngoài cửa
D1 Bút phóng vân hoa mở viết hoài
C2 Dinh trước đậu binh thuyền rỗi việc
C1 Sách văn nghe kể chuyện mừng vui.
Đọc xuôi: (7)
B1 Thiên thượng nguyệt quang vân trám thuỷ
B2 Các nhân trung tĩnh dạ tàn canh
C1 Diên khai lạc hứng đàm kinh sử
C2 Mạc quyển nhàn khan toạ hạm doanh
D1 Tiên trát tả hoài phi bút khởi
D2 Bạc liêm sơ ảnh cách song minh
A1 Tiên hoa môn diệm trang la khỉ
A2 Nhược liễu thuỳ âm thuý dũ manh.
Đọc ngược: (8)
A2 Manh dũ thuý âm thuỳ liễu nhược
A1 Khỉ la trang diệm môn hoa tiên
D2 Minh song cách ảnh sơ liêm bạc
D1 Khởi bút phi hoài tả trát tiên
C2 Doanh hạm toạ khan nhàn quyển mạc
C1 Sử kinh đàm hứng lạc khai diên
B2 Canh tàn dạ tĩnh trung nhân các
B1 Thuỷ trám vân quang nguyệt thượng thiên.
Đọc xuôi: (7)
B1 Trời nước quyện mây trăng toả chiếu
B2 Gác trên đêm ngủ giấc yên bình
C1 Vui mừng chuyện kể nghe văn sách
C2 Việc rỗi thuyền binh đậu trước dinh
D1 Hoài viết mở hoa vân phóng bút
D2 Cửa ngoài mờ ảo ánh lung linh
A1 Tươi hoa cửa trước phô hồng thắm
A2 Yếu liễu mành buông rủ biếc xanh.
Đọc ngược: (8)
A2 Xanh biếc rủ buông mành liễu yếu
A1 Thắm hồng phô trước cửa hoa tươi
D2 Linh lung ánh ảo mờ ngoài cửa
D1 Bút phóng vân hoa mở viết hoài
C2 Dinh trước đậu binh thuyền rỗi việc
C1 Sách văn nghe kể chuyện mừng vui
B2 Bình yên giấc ngủ đêm trên gác
B1 Chiếu toả trăng mây quyện nước trời.
Đọc xuôi: (9)
A2 Tiên hoa môn diệm trang la khỉ
A1 Nhược liễu thuỳ âm thuý dũ manh
D1 Tiên trát tả hoài phi bút khởi
D2 Bạc liêm sơ ảnh cách song minh
C1 Diên khai lạc hứng đàm kinh sử
C2 Mạc quyển nhàn khan toạ hạm doanh
B1 Thiên thượng nguyệt quang vân trám thuỷ
B2 Các nhân trung tĩnh dạ tàn canh.
Đọc ngược: (10)
B2 Canh tàn dạ tĩnh trung nhân các
B1 Thuỷ trám vân quang nguyệt thượng thiên
C2 Doanh hạm toạ khan nhàn quyển mạc
C1 Sử kinh đàm hứng lạc khai diên
D2 Minh song cách ảnh sơ liêm bạc
D1 Khởi bút phi hoài tả trát tiên
A2 Manh dũ thuý âm thuỳ liễu nhược
A1 Khỉ la trang diệm môn hoa tiên.
Đọc xuôi: (9)
A1 Tươi hoa cửa trước phô hồng thắm
A2 Yếu liễu mành buông rủ biếc xanh
D1 Hoài viết mở hoa vân phóng bút
D2 Cửa ngoài mờ ảo ánh lung linh
C1 Vui mừng chuyện kể nghe văn sách
C2 Việc rỗi thuyền binh đậu trước dinh
B1 Trời nước quyện mây trăng toả chiếu
B2 Gác trên đêm ngủ giấc yên bình.
Đọc ngược: (10)
B2 Bình yên giấc ngủ đêm trên gác
B1 Chiếu toả trăng mây quyện nước trời
C2 Dinh trước đậu binh thuyền rỗi việc
C1 Sách văn nghe kể chuyện mừng vui
D2 Linh lung ánh ảo mờ ngoài cửa
D1 Bút phóng vân hoa mở viết hoài
A2 Xanh biếc rủ buông mành liễu yếu
A1 Thắm hồng phô trước cửa hoa tươi.
Đọc xuôi: (11)
B1 Thiên thượng nguyệt quang vân trám thuỷ
B2 Các nhân trung tĩnh dạ tàn canh
A2 Tiên hoa môn diệm trang la khỉ
A1 Nhược liễu thuỳ âm thuý dũ manh
D1 Tiên trát tả hoài phi bút khởi
D2 Bạc liêm sơ ảnh cách song minh
C1 Diên khai lạc hứng đàm kinh sử
C2 Mạc quyển nhàn khan toạ hạm doanh.
Đọc ngược: (12)
C2 Doanh hạm toạ khan nhàn quyển mạc
C1 Sử kinh đàm hứng lạc khai diên
D2 Minh song cách ảnh sơ liêm bạc
D1 Khởi bút phi hoài tả trát tiên
A2 Manh dũ thuý âm thuỳ liễu nhược
A1 Khỉ la trang diệm môn hoa tiên
B2 Canh tàn dạ tĩnh trung nhân các
B1 Thuỷ trám vân quang nguyệt thượng thiên.
Đọc xuôi: (11)
B1 Trời nước quyện mây trăng toả chiếu
B2 Gác trên đêm ngủ giấc yên bình
A1 Tươi hoa cửa trước phô hồng thắm
A2 Yếu liễu mành buông rủ biếc xanh
D1 Hoài viết mở hoa vân phóng bút
D2 Cửa ngoài mờ ảo ánh lung linh
C1 Vui mừng chuyện kể nghe văn sách
C2 Việc rỗi thuyền binh đậu trước dinh.
Đọc ngược: (12)
C2 Dinh trước đậu binh thuyền rỗi việc
C1 Sách văn nghe kể chuyện mừng vui
D2 Linh lung ánh ảo mờ ngoài cửa
D1 Bút phóng vân hoa mở viết hoài
A2 Xanh biếc rủ buông mành liễu yếu
A1 Thắm hồng phô trước cửa hoa tươi
B2 Bình yên giấc ngủ đêm trên gác
B1 Chiếu toả trăng mây quyện nước trời.
Đọc xuôi: (13)
C1 Diên khai lạc hứng đàm kinh sử
C2 Mạc quyển nhàn khan toạ hạm doanh
B1 Thiên thượng nguyệt quang vân trám thuỷ
B2 Các nhân trung tĩnh dạ tàn canh
A2 Tiên hoa môn diệm trang la khỉ
A1 Nhược liễu thuỳ âm thuý dũ manh
D1 Tiên trát tả hoài phi bút khởi
D2 Bạc liêm sơ ảnh cách song minh.
Đọc ngược: (14)
D2 Minh song cách ảnh sơ liêm bạc
D1 Khởi bút phi hoài tả trát tiên
A2 Manh dũ thuý âm thuỳ liễu nhược
A1 Khỉ la trang diệm môn hoa tiên
B2 Canh tàn dạ tĩnh trung nhân các
B1 Thuỷ trám vân quang nguyệt thượng thiên
C2 Doanh hạm toạ khan nhàn quyển mạc
C1 Sử kinh đàm hứng lạc khai diên.
Đọc xuôi: (13)
C1 Vui mừng chuyện kể nghe văn sách
C2 Việc rỗi thuyền binh đậu trước dinh
B1 Trời nước quyện mây trăng toả chiếu
B2 Gác trên đêm ngủ giấc yên bình
A1 Tươi hoa cửa trước phô hồng thắm
A2 Yếu liễu mành buông rủ biếc xanh
D1 Hoài viết mở hoa vân phóng bút
D2 Cửa ngoài mờ ảo ánh lung linh.
Đọc ngược: (14)
D2 Linh lung ánh ảo mờ ngoài cửa
D1 Bút phóng vân hoa mở viết hoài
A2 Xanh biếc rủ buông mành liễu yếu
A1 Thắm hồng phô trước cửa hoa tươi
B2 Bình yên giấc ngủ đêm trên gác
B1 Chiếu toả trăng mây quyện nước trời
C2 Dinh trước đậu binh thuyền rỗi việc
C1 Sách văn nghe kể chuyện mừng vui.
Đọc xuôi: (15)
D1 Tiên trát tả hoài phi bút khởi
D2 Bạc liêm sơ ảnh cách song minh
C1 Diên khai lạc hứng đàm kinh sử
C2 Mạc quyển nhàn khan toạ hạm doanh
B1 Thiên thượng nguyệt quang vân trám thuỷ
B2 Các nhân trung tĩnh dạ tàn canh
A2 Tiên hoa môn diệm trang la khỉ
A1 Nhược liễu thuỳ âm thuý dũ manh.
Đọc ngược: (16)
A2 Manh dũ thuý âm thuỳ liễu nhược
A1 Khỉ la trang diệm môn hoa tươi
B2 Canh tàn dạ tĩnh trung nhân các
B1 Thuỷ trám vân quang nguyệt thượng thiên
C2 Doanh hạm toạ khan nhàn quyển mạc
C1 Sử kinh đàm hứng lạc khai diên
D2 Minh song cách ảnh sơ liêm bạc
D1 Khởi bút phi hoài tả trát tiên.
Đọc xuôi: (15)
D1 Hoài viết mở hoa vân phóng bút
D2 Cửa ngoài mờ ảo ánh lung linh
C1 Vui mừng chuyện kể nghe văn sách
C2 Việc rỗi thuyền binh đậu trước dinh
B1 Trời nước quyện mây trăng toả chiếu
B2 Gác trên đêm ngủ giấc yên bình
A1 Tươi hoa cửa trước phô hồng thắm
A2 Yếu liễu mành buông rủ biếc xanh.
Đọc ngược: (16)
A2 Xanh biếc rủ buông mành liễu yếu
A1 Thắm hồng phô trước cửa hoa tươi
B2 Bình yên giấc ngủ đêm trên gác
B1 Chiếu toả trăng mây quyện nước trời
C2 Dinh trước đậu binh thuyền rỗi việc
C1 Sách văn nghe kể chuyện mừng vui
D2 Linh lung ánh ảo mờ ngoài cửa
D1 Bút phóng vân hoa mở viết hoài.
Đọc xuôi: (17)
A1 Tiên hoa môn diệm trang la khỉ
C2 Mạc quyển nhàn khan toạ hạm doanh
B1 Thiên thượng nguyệt quang vân trám thuỷ
D2 Bạc liêm sơ ảnh cách song minh
C1 Diên khai lạc hứng đàm kinh sử
A2 Nhược liễu thuỳ âm thuý dũ manh
D1 Tiên trát tả hoài phi bút khởi
B2 Các nhân trung tĩnh dạ tàn canh.
Đọc ngược: (18)
B2 Canh tàn dạ tĩnh trung nhân các
D1 Khởi bút phi hoài tả trát tiên
A2 Manh dũ thuý âm thuỳ liễu nhược
C1 Sử kinh đàm hứng lạc khai diên
D2 Minh song cách ảnh sơ liêm bạc
B1 Thuỷ trám vân quang nguyệt thượng thiên
C2 Doanh hạm toạ khan nhàn quyển mạc
A1 Khỉ la trang diệm môn hoa tiên.
Đọc xuôi: (17)
A1 Tươi hoa cửa trước phô hồng thắm
C2 Việc rỗi thuyền binh đậu trước dinh
B1 Trời nước quyện mây trăng toả chiếu
D2 Cửa ngoài mờ ảo ánh lung linh
C1 Vui mừng chuyện kể nghe văn sách
A2 Yếu liễu mành buông rủ biếc xanh
D1 Hoài viết mở hoa vân phóng bút
B2 Gác trên đêm ngủ giấc yên bình.
Đọc ngược: (18)
B2 Bình yên giấc ngủ đêm trên gác
D1 Bút phóng vân hoa mở viết hoài
A2 Xanh biếc rủ buông mành liễu yếu
C1 Sách văn nghe kể chuyện mừng vui
D2 Linh lung ánh ảo mờ ngoài cửa
B1 Chiếu toả trăng mây quyện nước trời
C2 Dinh trước đậu binh thuyền rỗi việc
A1 Thắm hồng phô trước cửa hoa tươi.
Đọc xuôi: (19)
D1 Tiên trát tả hoài phi bút khởi
B2 Các nhân trung tĩnh dạ tàn canh
A1 Tiên hoa môn diệm trang la khỉ
C2 Mạc quyển nhàn khan toạ hạm doanh
B1 Thiên thượng nguyệt quang vân trám thuỷ
D2 Bạc liêm sơ ảnh cách song minh
C1 Diên khai lạc hứng đàm kinh sử
A2 Nhược liễu thuỳ âm thuý dũ manh.
Đọc ngược: (20)
A2 Manh dũ thuý âm thuỳ liễu nhược
C1 Sử kinh đàm hứng lạc khai diên
D2 Minh song cách ảnh sơ liêm bạc
B1 Thuỷ trám vân quang nguyệt thượng thiên
C2 Doanh hạm toạ khan nhàn quyển mạc
A1 Khỉ la trang điểm môn hoa tiên
B2 Canh tàn dạ tĩnh trung nhân các
D1 Khởi bút phi hoài tả trát tiên.
Đọc xuôi: (19)
D1 Hoài viết mở hoa vân phóng bút
B2 Gác trên đêm ngủ giấc yên bình
A1 Tươi hoa cửa trước phô hồng thắm
C2 Việc rỗi thuyền binh đậu trước dinh
B1 Trời nước quyện mây trăng toả chiếu
D2 Cửa ngoài mờ ảo ánh lung linh
C1 Vui mừng chuyện kể nghe văn sách
A2 Yếu liễu mành buông rủ biếc xanh.
Đọc ngược: (20)
A2 Xanh biếc rủ buông mành yếu liễu
C1 Sách văn nghe kể chuyện mừng vui
D2 Linh lung ánh ảo mờ ngoài cửa
B1 Chiếu toả trăng mây quyện nước trời
C2 Dinh trước đậu binh thuyền rỗi việc
A1 Thắm hồng phô trước cửa hoa tươi
B2 Bình yên giấc ngủ đêm trên gác
D1 Bút phóng vân hoa mở viết hoài.
Đọc xuôi: (21)
C1 Diên khai lạc hứng đàm kinh sử
A2 Nhược liễu thuỳ âm thuý dũ manh
D1 Tiên trát tả hoài phi bút khởi
B2 Các nhân trung tĩnh dạ tàn canh
A1 Tiên hoa môn diệm trang la khỉ
C2 Mạc quyển nhàn khan toạ hạm doanh
B1 Thiên thượng nguyệt quang vân trám thuỷ
D2 Bạc liêm sơ ảnh cách song minh.
Đọc ngược: (22)
D2 Minh song cách ảnh sơ liêm bạc
B1 Thuỷ trám vân quang nguyệt thượng thiên
C2 Doanh hạm toạ khan nhàn quyển mạc
A1 Khỉ la trang diệm môn hoa tiên
B2 Canh tàn dạ tĩnh trung nhân các
D1 Khởi bút phi hoài tả trát tiên
A2 Manh dũ thuý âm thuỳ liễu nhược
C1 Sử kinh đàm hứng lạc khai diên.
Đọc xuôi: (21)
C1 Vui mừng chuyện kể nghe văn sách
A2 Yếu liễu mành buông rủ biếc xanh
D1 Hoài viết mở hoa vân phóng bút
B2 Gác trên đêm ngủ giấc yên bình
A1 Tươi hoa cửa trước phô hồng thắm
C2 Việc rỗi thuyền binh đậu trước dinh
B1 Trời nước quyện mây trăng toả chiếu
D2 Cửa ngoài mờ ảo ánh lung linh.
Đọc ngược: (22)
D2 Linh lung ánh ảo mờ ngoài cửa
B1 Chiếu toả trăng mây quyện nước trời
C2 Dinh trước đậu binh thuyền rỗi việc
A1 Thắm hồng phô trước cửa hoa tươi
B2 Bình yên giấc ngủ đêm trên gác
D1 Bút phóng vân hoa mở viết hoài
A2 Xanh biếc rủ buông mành liễu yếu
C1 Sách văn nghe kể chuyện mừng vui.
Đọc xuôi: (23)
B1 Thiên thượng nguyệt quang vân trám thuỷ
D2 Bạc liêm sơ ảnh cách song minh
C1 Diên khai lạc hứng đàm kinh sử
A2 Nhược liễu thuỳ âm thuý dũ manh
D1 Tiên trát tả hoài phi bút khởi
B2 Các nhân trung tĩnh dạ tàn canh
A1 Tiên hoa môn diệm trang la khỉ
C2 Mạc quyển nhàn khan toạ hạm doanh.
Đọc ngược: (24)
C2 Doanh hạm toạ khan nhàn quyển mạc
A1 Khỉ la trang diệm môn hoa tiên
B2 Canh tàn dạ tĩnh trung nhân các
D1 Khởi bút phi hoài tả trát tiên
A2 Manh dũ thuý âm thuỳ liễu nhược
C1 Sử kinh đàm hứng lạc khai diên
D2 Minh song cách ảnh sơ liêm bạc
B1 Thuỷ trám vân quang nguyệt thượng thiên.
Dịch thơ:
Đọc xuôi: (23)
B1 Trời nước quyện mây trăng toả chiếu
D2 Cửa ngoài mờ ảo ánh lung linh
C1 Vui mừng chuyện kể nghe văn sách
A2 Yếu liễu mành buông rủ biếc xanh
D1 Hoài viết mở hoa vân phóng bút
B2 Gác trên đêm ngủ giấc yên bình
A1 Tươi hoa cửa trước phô hồng thắm
C2 Việc rỗi thuyền binh đậu trước dinh.
Đọc ngược: (24)
C2 Dinh trước đậu binh thuyền rỗi việc
A1 Thắm hồng phô trước cửa hoa tươi
B2 Bình yên giấc ngủ đêm trên gác
D1 Bút phóng vân hoa mở viết hoài
A2 Xanh biếc rủ buông mành liễu yếu
C1 Sách văn nghe kể chuyện mừng vui
D2 Linh lung ánh ảo mờ ngoài cửa
B1 Chiếu toả trăng mây quyện nước trời.
Dịch xuôi: (25)
A1 Tiên hoa môn diệm trang la khỉ
C2 Mạc quyển nhàn khan toạ hạm doanh
D1 Tiên trát tả hoài phi bút khởi
B2 Các nhân trung tĩnh dạ tàn canh
C1 Diên khai lạc hứng đàm kinh sử
A2 Nhược liễu thuỳ âm thuý dũ manh
B1 Thiên thượng nguyệt quang vân trám thuỷ
D2 Bạc liêm sơ ảnh cách song minh.
Đọc ngược: (26)
D2 Minh song cách ảnh sơ liêm bạc
B1 Thuỷ trám vân quang nguyệt thượng thiên
A2 Manh dũ thuý âm thuỳ liễu nhược
C1 Sử kinh đàm hứng lạc khai diên
B2 Canh tàn dạ tĩnh trung nhân các
D1 Khởi bút phi hoài tả trát tiên
C2 Doanh hạm toạ khan nhàn quyển mạc
A1 Khỉ la trang diệm môn hoa tiên.
Đọc xuôi: (25)
A1 Tươi hoa cửa trước phô hồng thắm
C2 Việc rỗi thuyền binh đậu trước dinh
D1 Hoài viết mở hoa vân phóng bút
B2 Gác trên đêm ngủ giấc yên bình
C1 Vui mừng chuyện kể nghe văn sách
A2 Yếu liễu mành buông rủ biếc xanh
B1 Trời nước quyện mây trăng toả chiếu
D2 Cửa ngoài mờ ảo ánh lung linh.
Đọc ngược: (26)
D2 Linh lung ánh ảo mờ ngoài cửa
B1 Chiếu toả trăng mây quyện nước trời
A2 Xanh biếc rủ buông mành liễu yếu
C1 Sách văn nghe kể chuyện mừng vui
B2 Bình yên giấc ngủ đêm trên gác
D1 Bút phóng vân hoa mở viết hoài
C2 Dinh trước đậu binh thuyền rỗi việc
A1 Thắm hồng phô trước cửa hoa tươi.
Đọc xuôi: (27)
B1 Thiên thượng nguyệt quang vân trám thuỷ
D2 Bạc liêm sơ ảnh cách song minh
A1 Tiên hoa môn diệm trang la khỉ
C2 Mạc quyển nhàn khan toạ hạm doanh
D1 Tiên trát tả hoài phi bút khởi
B2 Các nhân trung tĩnh dạ tàn canh
C1 Diên khai lạc hứng đàm kinh sử
A2 Nhược liễu thuỳ âm thuý dũ manh.
Đọc ngược: (28)
A2 Manh dũ thuý âm thuỳ liễu nhược
C1 Sử kinh đàm hứng lạc khai diên
B2 Canh tàn dạ tĩnh trung nhân các
D1 Khởi bút phi hoài tả trát tiên
C2 Doanh hạm toạ khan nhàn quyển mạc
A1 Khỉ la trang diệm môn hoa tiên
D2 Minh song cách ảnh sơ liêm bạc
B1 Thuỷ trám vân quang nguyệt thượng thiên.
Đọc xuôi: (27)
B1 Trời nước quyện mây trăng toả chiếu
D2 Cửa ngoài mờ ảo ánh lung linh
A1 Tươi hoa cửa trước phô hồng thắm
C2 Việc rỗi thuyền binh đậu trước dinh
D1 Hoài viết mở hoa vân phóng bút
B2 Gác trên đêm ngủ giấc yên bình
C1 Vui mừng chuyện kể nghe văn sách
A2 Yếu liễu mành buông rủ biếc xanh.
Đọc ngược: (28)
A2 Xanh biếc rủ buông mành liễu yếu
C1 Sách văn nghe kể chuyện mừng vui
B2 Bình yên giấc ngủ đêm trên gác
D1 Bút phóng vân hoa mở viết hoài
C2 Dinh trước đậu binh thuyền rỗi việc
A1 Thắm hồng phô trước cửa hoa tươi.
D2 Linh lung ánh ảo mờ ngoài cửa
B1 Chiếu toả trăng mây quyện nước trời.
Đọc xuôi: (29)
C1 Diên khai lạc hứng đàm kinh sử
A2 Nhược liễu thuỳ âm thuý dũ manh
B1 Thiên thượng nguyệt quang vân trám thuỷ
D2 Bạc liêm sơ ảnh cách song minh
A1 Tiên hoa môn diệm trang la khỉ
C2 Mạc quyển nhàn khan toạ hạm doanh
D1 Tiên trát tả hoài phi bút khởi
B2 Các nhân trung tĩnh dạ tàn canh.
Đọc ngược: (30)
B2 Canh tàn dạ tĩnh trung nhân các
D1 Khởi bút phi hoài tả trát tiên
C2 Doanh hạm toạ khan nhàn quyển mạc
A1 Khỉ la trang diệm môn hoa tiên
D2 Minh song cách ảnh sơ liêm bạc
B1 Thuỷ trám vân quang nguyệt thượng thiên
A2 Manh dũ thuý âm thuỳ liễu nhược
C1 Sử kinh đàm hứng lạc khai diên.
Đọc xuôi: (29)
C1 Vui mừng chuyện kể nghe văn sách
A2 Yếu liễu mành buông rủ biếc xanh
B1 Trời nước quyện mây trăng toả chiếu
D2 Cửa ngoài mờ ảo ánh lung linh
A1 Tươi hoa cửa trước phô hồng thắm
C2 Việc rỗi thuyền binh đậu trước dinh
D1 Hoài viết mở hoa vân phóng bút
B2 Gác trên đêm ngủ giấc yên bình.
Đọc ngược: (30)
B2 Bình yên giấc ngủ đêm trên gác
D1 Bút phóng vân hoa mở viết hoài
C2 Dinh trước đậu binh thuyền rỗi việc
A1 Thắm hồng phô trước cửa hoa tươi
D2 Linh lung ánh ảo mờ ngoài cửa
B1 Chiếu toả trăng mây quyện nước trời
A2 Xanh biếc rủ buông mành liễu yếu
C1 Sách văn nghe kể chuyện mừng vui.
Đọc xuôi: (31)
D1 Tiên trát tả hoài phi bút khởi
B2 Các nhân trung tĩnh dạ tàn canh
C1 Diên khai lạc hứng đàm kinh sử
A2 Nhược liễu thuỳ âm thuý dũ manh
B1 Thiên thượng nguyệt quang vân trám thuỷ
D2 Bạc liêm sơ ảnh cách song minh
A1 Tiên hoa môn diệm trang la khỉ
C2 Mạc quyển nhàn khan toạ hạm doanh.
Đọc ngược: (32)
C2 Doanh hạm toạ khan nhàn quyển mạc
A1 Khỉ la trang diệm môn hoa tiên
D2 Minh song cách ảnh sơ liêm bạc
B1 Thuỷ trám vân quang nguyệt thượng thiên
A2 Manh dũ thuý âm thuỳ liễu nhược
C1 Sử kinh đàm hứng lạc khai diên
B2 Canh tàn dạ tĩnh trung nhân các
D1 Khởi bút phi hoài tả trát tiên.
Đọc xuôi: (31)
D1 Hoài viết mở hoa vân phóng bút
B2 Gác trên đêm ngủ giấc yên bình.
C1 Vui mừng chuyện kể nghe văn sách
A2 Yếu liễu mành buông rủ biếc xanh
B1 Trời nước quyện mây trăng toả chiếu
D2 Cửa ngoài mờ ảo ánh lung linh
A1 Tươi hoa cửa trước phô hồng thắm
C2 Việc rỗi thuyền binh đậu trước dinh.
Đọc ngược: (32)
C2 Dinh trước đậu binh thuyền rỗi việc
A1 Thắm hồng phô trước cửa hoa tươi.
D2 Linh lung ánh ảo mờ ngoài cửa
B1 Chiếu toả trăng mây quyện nước trời
A2 Xanh biếc rủ buông mành liễu yếu
C1 Sách văn nghe kể chuyện mừng vui.
B2 Bình yên giấc ngủ đêm trên gác
D1 Bút phóng vân hoa mở viết hoài.
